分论坛一：“讲好我们的故事”

第一场圆桌论坛为国际制作人代表，由著名纪录片导演、作家孙书云主持，参与嘉宾就如何“讲好我们的故事”做了深入讨论。

奥斯卡、艾美奖获得者，导演、制片人柯文斯认为，如今在中国复兴的大背景下，很有必要也很急需积极主动地把中国的故事讲给全世界听。近年来，中国的媒体在不断地扩展自己的观众群体和影响力，他们聘请的大批外国记者，在国外的主要广播电视台和新闻平台上购买了节目时间，但这项耗资几十亿元的举措并没有起到多大的作用，从投资回报来看，他感觉不太划算。柯文斯认为西方世界仍然对中国的崛起充满了猜忌甚至恐惧，很大程度上是因为在向全世界成功讲述中国故事方面，中国媒体欠缺的地方还很多。想要吸引外国观众，靠的是诚实、事实性地讲述，让人能产生共情的情感故事，而不是意识形态的硬性宣传。他认为中国的官方媒体误解了外国观众希望看到、听到和读到的关于中国的信息，“相比大熊猫和科技成就，我们对中国人的个体故事更感兴趣”。柯文斯结合自己的影片《善良的天使》分析，认为这部片子针对中美关系这样宏大的命题，并没有只从政治或政策制定者角度采访权威、专家、教授等，而是从个体层面、普通美国人和中国人的视角出发，他们中间有工人、农民、学生等等，让他们彼此靠得更近，不断消解两国的地域文化差异以达到共情和理解，这是一种在实践中被证明可行的讲述中国故事的策略。

日本铁木真电视公司首席执行官矢岛良彰结合创作实践总结了该公司中国题材纪录片拍摄的成功经验：第一，他们与其他国家的媒体相比，在拍摄中国题材的纪录片时会更深刻，更冷静地看待中国社会。第二，与日本的媒体相比，他们不会用一种固定的模式，固定的眼光看待现在的中国，会用发展、动态的眼光看待中国，他们也会拍一些贫困的地区，但拍摄这一地区的初衷是想记录他们向上、向前的每个个人的生活和奋勇向前的身姿，这是纪录片想呈现的内容和调性。

中央电视台纪录频道副总监史岩结合央视纪录频道的成长总结了如何讲好中国故事的经验，认为“中国故事，国际表达”，通过国际合作，使中国纪录片制作水平从选题到制作标准和国际接轨，是一条务实的国际化路子。新加坡纪录片制作人、艾美奖评委王丽凤认为要讲好故事很简单，就是深入浅出，必须要把不为人知的事情讲出来，这个过程中，内容还是第一，收集资料是很关键的一环。

美国探索频道亚洲区副总裁魏克然认为，中国有一些很好的讲故事的传统，也有非常强大的纪录片制作群体。他强调“中国制造、世界发行”的理念，因为中国市场现在是最大的电视数字内容市场，而且这还是在不断增长的。因此，作为海外公司，不光要关注中国以外的观众，中国的观众也同样需要重视，如果想要吸引中国观众，就要讲他们感兴趣的故事，因此必须要生产出本地制作的内容，而不光是国际制作的作品，他希望能融入越来越多中国本地电影人的DNA进入探索频道。

优酷视频副总裁干超认为任何传播行为最后要达到的目的就是能够在目标人群中产生影响力，这种传播不仅仅是导演意义上对自己作品的满意，它还涉及四个方面：内容、用户、平台、市场。从内容角度来说，能够得到传播的是人类共有的情怀，一是社会或人类社会共同面临的最迫切的问题是什么；二是作为人，人内心最柔软的是什么，这是纪录片都应该回答的问题。第二是用户，在国际合作中，我们需要研究国际观众，并不仅仅是抽象的观众，而是具体的观众。这些观众当中，最重要的是各个国家的年轻观众，今天年轻人想了解什么样的东西，在这方面我们的研究还是非常少的。第三是平台，今天中国的技术，5G已经改变世界，中国的互联网文化也在改变世界，需要结合我们新的技术和产业生态，做一些世界都没有想到的新的类型，和用户之间产生关系的纪录片。第四是市场，市场一直在变动的环境当中，不能用一套规则，教条地约束所有的传播。